Översättning: robin8, vic & simontax
www.SweSUB - Där texterna skapas
NÅGONSTANS I MEXIKO
Endast en envis amerikan skulle komma hit ensam på ett räddningsuppdrag.
Den här gringon kommer inte att prata... ...så döda honom.
Kom igen, generalen väntar.
Du kan inte använda din pistol. Skjut honom med hans.
Den fungerar inte.
Idiotens pistol saknar slagstift.
Lämna honom.
Hundarna har inte behövt döda för födan på ett tag.
Nästa gång, kompis. Spela död.
- Jag är en sådan dålig katolik. - Nej, du är bara sjuk i huvudet.
- Glöm inte generalens pengar. - Den amerikanen mutade fel polis...
...och han tog med sig en pistol utan slagstift.
ÖVERSTE HANNIBAL SMITH
NÅGON ANNANSTANS I MEXIKO
- Var är min tjej, dåre? - Därinne, fortfarande snygg som fan.
- Så lägger du av nu? - Ja.
Antingen fortsätter du med det eller så får du 15 år på kåken.
Samma gamla visa. Ditt val. Det enkla eller svåra sättet.
Ta det lugnt nu, B.A.
Har du saknat mig tjejen? Jag har saknat dig.
Det var verkligen länge sen, alldeles för länge.
Vilket underbart ställe. Är det ett andelsboende? Får jag vara med?
Jag gillar det här Santa Fe-temat, Rico. Väldigt mycket Arizona och tex-mex.
En av mina grabbar kanske kan få hit några quesadillas.
LÖJTNANT FACEMAN PECK
Jag vill att lågorna ska kunna ses från Mars.
- Gringormens underrättelsetjänst. - Vem är det?
- Du. Men du ser inte så smart ut nu. - Jag är lycklig.
Kan det bli bättre? Jag lever ut min dröm.
Du trodde att du kunde få mig över gränsen...
- Istället har du sex med min fru. - Du vet. Hon är ju så snygg...
...och vi hatar dig båda två så...
God morgon!
Nu är festen igång! Kan du inte bättre?
- Fan också. - Flytta dig... långsamt.
Rånar du mig? Vad är det här?
Jag är ingen tjuv, men om jag inte når min vän i tid så dör han.
Om du inte är en tjuv så är du garanterat ingen mördare.
Ta bort vänstra handen från ratten och högra från växelspaken, nu.
Du kommer inte skjuta mig i huvudet. Det kommer inte hända.
Vad fan är det för fel på dig? Skjuta en främling! Jag känner dig inte ens.
Det läker, här har du ett förband. Jag var tvungen att markera.
Det gör mig inte förbannad, men att du skjuter mig i min skåpbil gör det.
- Är du Army Ranger? - Akta dig för vad du säger nu.
Var beredd med pistolen om du börjar snacka skit om min bataljon.
Överste Hanibal Smith. 75:e Ranger regementet.
4: e bataljonen. Fort Bean, Georgia.
Jag vet vem ni är, sir Furir B.A. Baracus.
Alla vet, vanhedrande avsked, för en skitsak.
Jag tror inte på slumpen, furir. Jag tror att oavsett hur-
-slumpartade saker verkar, så finns det alltid en plan.
Vi matade hundarna med honom.
Här ute i mexikanska öknen, när jag behöver det som mest...
...hittar jag en Ranger-kollega.
Nu behöver jag din hjälp att rädda en annan.
Din räddning? Vi matade rottweilern med honom.
Tror du verkligen att du har mig? Att du kommer döda mig?
- Kan du köra? - Bättre än någon annan, sir.
Ingen visste var du gömde dig... ...fram till nu, din jävel.
Om två minuter dricker jag en kall öl och du kommer att stå i lågor.
Alfa, Mike...
Foxtrot.
Tänk på det.
Farväl! Din jäv...
Hannibal.
Vad gör du?
Hoppa in.
B.A. Kör!
Helvete!
Snälla stanna, snälla stanna!
- Hur har din dag varit? - Det här kommer inte att smaka gott.
Jag spydde precis. Låt mig ta ett tuggummi.
Såg du Tucos ansikte? Det var helt otroligt när du kom.
Hur många gånger har jag sagt det till dig?
Jag sa till dig att ta hand om Tuco ensam.
Ledsen att jag inte hade Hannibal Smiths manual.
Jag var tvungen att flytta på mig.
Du var nära att ta död på oss alla.
Tack, Peck.
- Baracus. Det är lugnt. - Jag försökte rädda henne.
Rädda henne? Hur? Berätta gärna din plan för oss, Face.
- Jag har inte tänkt på det än. - Exakt. Jag var tvungen.
- Vad har du åt mig? - En kille som heter Hatchet.
Den här är din och piloten är inne nånstans.
- Var försiktig. - Jag är skyldig dig en.
- Jag kan inte lämna min tjej så här. - Lämna nycklarna så kommer vi tillbaka.
Hitta ett behandlingsrum, furir. Jag ska hitta vår pilot.
Har du tid för en skadad veteran?
Knappast en bra stridspilot, men enligt honom är han bäst i världen.
Men han är en aktiv galning. Förra veckan-
-försökte han fly genom att elstarta en ambulans.
Exakt den jag söker.
Den träffade nästan din tatuering. Den kända Ranger tatueringen.
Skulle du tro att jag var galen om jag sa att jag också har en?
- Mr Murdock? - Inte medans jag opererar.
- Varför är inte du på avdelningen? - Har du släppt dig?
- Vad menar du med avdelning? - Han är en patient här.
Jag är en praktiserande läkare vid John Hopkins.
- Bad du honom att göra en blixt? - Vad är det för fel på honom.
- Du brinner. - Va?
- Ni Rangers är grymma. - Är du galen?!
Flytta dig! Det här är ett sjukhus.
- Alla har träffat Mr. Murdock. - Han tände eld på min arm.
- Han sydde in en blixt i min. - Jag har hört att du är en bra pilot.
- Den bästa, sir. - Jag sätter mig inte i den helikoptern.
- Är han en av dina projekt? - Jag är en riktig soldat, en Ranger!
- Jag är orolig! - Jag är en Ranger, sir.
Det duger för mig. Du är återinsatt, kapten.
- Tack, sir. - Nu åker vi härifrån.
Din underbara gamla rosthög...
Face, vad är det viktigaste med en smidig plan?
Att ligga ett steg före fienden, inte att fly från honom.
Vad? Ska vi åka i den där dinosaurien med den galningen?
- Rotorerna är bra. - Vem är det här?
- Kom igen, nu kör vi. - Murdock, få upp oss i luften.
Jag ska testa nåt jag såg i en tecknad film.
- Vad snackar du om? Ta oss härifrån! - Vi har en het helikopter kockan 6!
Jag är grym killar! Jag är grym! Oj, se upp!
Du gjorde min bil platt! Jag ska döda dig.
Du får inte parkera där, det är handikapp.
- Jag viste att du var galen! - Det här är ett misstag.
Skjut! Skjut! Skjut!
Spräng honom i luften!
Jag har aldrig gjort det här förut!
- Såg du det?! - Såg du hur han vände helikoptern?
- Visst är det härligt med luftstrid? - Kolla inte på mig, kolla där ute!
- Han har bara värmeavsökare kvar! - Ta oss härifrån!
Det här kan gå illa!
Kom igen. Lyft, baby!
- Avfyra missilerna! - Missiler!
Så handskas man med värmeavsökare... ...man håller sig kall.
- Face, dra in honom! - Fan!... Oh, fan!!
Starta om... starta om.
Stäng dörren! Jag vet att ni är Rangers, men det där var löjligt!
Du kommer att klara dig.
- Planen är att döda Tuco, inte tvärtom! - Ett steg före är inte planen...
...två, tre steg före... ...Att veta fiendens drag innan-
-de ens är gjorda. Det är en plan. Hatchet. Lås på min LC.
General Tuco, du angriper amerikansk militärpersonal.
Nej, ni angrep mig!
Repeterar! Du angriper amerikansk militärpersonal.
Över amerikanskt luftrum.
- Va? - Alfa, Mike...
Foxtrot!
Med andra ord... Farväl! Din jäv...
- Bra gjort, kapten. - Det där var fantastiskt!
Du är en geni! Jag borde aldrig ha tvivlat på dig!
Det finns alltid en plan, grabben. Och jag älskar när en plan går i lås.
8 ÅR... 80 LYCKADE UPPDRAG SENARE
BASEN HEADHUNTER DE SISTA DAGARNA AV USAs UTTÅG UR IRAK.
- Hur vill du ha den? Napalm eller atom? - Atom!
Murdock, bränn skiten ur den där.
- Som om den var fördömd. - Bränn ned hela stället, kompis.
- Vill du ha den hemliga såsen? - Nej, nej. Ingen T-sprit.
Vilken hemlig sås? Alla vet.
Ingen kan göra en T-spritmarinad som du, Murdock.
- Men jag blev lätt förlamad senast. - Det är bara partiell förlamning.
Jag tror inte du vill ha mig på fältet partiell förlamad.
Besökare...
Ja...
- Jag är en smula överrumplad. - Löjtnant...
- Ska jag också kalla dig löjtnant. - Nej, du ska kalla mig kapten.
- Just det. - Kapten Crust. Se på dig.
Så du sa nej till barnen och familjen.
- Ingenting är omöjligt för dig, va? - Jag sa bara nej till dig, älskling.
Hej, mitt namn är Percy. Vill du ha lite fläsk?
Kan du göra det där med en bruten hand?
Vi har inte sett varann på 3 år och vi ska prata om det här?
- Vad vill du prata om? - Tog du min Steely Dan skiva?
- Jag tänker inte ens svara på det. - Vi lyssnade på den 9 gånger i rad.
Vi gjorde nånting mer. Kommer du ihåg vad vi gjorde?
Det var i ett sovrum... Kommer du inte ihåg?
Det enda jag kommer ihåg är att jag gick.
Vilket är...mitt käraste minne av dig.
Ni killar är bäst. Håll er borta från problem.
Var försiktig.
Behåll den på.
Mitt namn är Lynch. Jag är från CIA.
- Jag kände en Lynch under Desert Storm. - Jag är bara en i raden.
Kanske ingen litar på CIA för att ingen vet era riktiga namn?
- Vad kan jag hjälpa er med Mr. Lynch? - Jag behöver hjälp med att stoppa-
-Saddams tidigare anhängare från att stjäla 1 miljard dollar.
Enda myntverket i stånd att trycka våra pengar-
-tillhörde shahen av Iran och försvann under Iran/Irak-kriget.
- Rykten säger att Saddam stal det. - Och vi tog tillbaka det.
Vi lyckades inte ta tryckplåtarna.
De måsta ändå återuppbygga myntverket för att kunna trycka.
Det pågår just nu, sir.
Ligister har tagit vad som fanns kvar av Iraks myntverk-
-för att trycka miljarder förfalskade dollar.
Hur ska de få ut plåtarna och pengarna från Bagdad?
Bepansrad eskort, bemannad med tidigare Irakiska specialstyrkor.
Snabba, tuffa killar.
Så hur tänker du stoppa dem?
Det sägs att topphemliga plåtar smugglas ut från staden av Saddams anhängare.
Vet du nåt om det? Seriöst... om du tänker göra en lek av det här-
-så åker du ut direkt. Jag har ansvaret och löper risken.
Jag menar det... Face? Jag ställer dig inför krigsrätt.
- Okej. - Du! Hämta PM:et.
Berätta för din kära överste Smith. Och håll dig borta från Bagdad.
- Du kom aldrig tillbaka. - Nu är jag tillbaka.
Tror du pajasarna kan genomföra det här?
De är den bästa specialistgruppen inom vapengrenarna-
-och specialister på det befängda.
Släpp dem inte ur sikte!
- Betyder inte "diablo" djävul? - Jo!
Vad vill du att jag ska göra, Hannibal?
Om det här var min operation så skulle du få uppdraget.
Du lät Black Forest arrangera det här. Det är en internationell incident.
Det är ett skjutgalet brödraskap.
- Vem har befälet på marken? - Brad Pike.
Pike? Han är en skurk, en seriefigur, kom igen!
Vi har blivit beordrade att hålla oss borta från Bagdad.
General, borde vi inte ge honom lite utrymme?
Jag kände en annan Lynch på CIA. Stationerad i Laos -68.
- Ingen relation. - Säker? För du påminner mig om honom.
Jag tjänstgör i Kabul om några timmar.
Tillbaka om 48 timmar. Antar att allt är grönt då. Meddela annars.
Han har på sig skyddsväst inne på högkvarteret.
Det säger allt du behöver veta om CIA.
Det här handlar inte om att du har trillat ner ett pinnhål, Hal.
Jag är 10 gånger bättre nu än vad jag var när du träffade mig.
Pojkarna och jag kan göra det här utan att skapa ett blodbad.
De där plåtarna kan göra stor skada. Tvinga mig inte att be.
Det är det sista jag skulle göra.
Vi har varit vänner länge nu. Du och dina grabbar har-
-varit de mest värdefulla som jag haft till mitt förfogande.
Du vill slippa be.
Just nu ber jag dig...snälla Hannibal. Låt det här vara.
BA, vi blir kvar här lite längre.
- Vi ska åka tillbaka till Bagdad. - Skulle vi inte hålla oss därifrån?
- Smith! - Pike.
Jag gillar inte att ni stjäl mina uppdrag.
Jag tänkte att ni säkert har fullt upp med att störta en demokrati nånstans.
Det är fortfarande helg och det är ett nio till fem jobb, pappsen.
Vilka clowner. Ni är inga soldater. Ni är lönnmördare i polotröjor.
Vi tjänar mer på en vecka än ni på ett år.
Pengar ger inte mod, barnunge... eller förstånd.
Ni saknar båda.
Det här är Morrisons bas. Håll dig borta från min operation.
- Hon kom tillbaka för en anledning. - Glöm henne, Face.
Jag sätter inte min fot i nåt som flyger. Inga svävare, pappersflygplan...
- Får jag aldrig uppleva det? - Nej.
Jag räddade ditt liv i Mexiko.
Tacka för att jag inte spöa upp dig. Jag var en Ranger.
- Och du fegade ur... - 263 hopp.
- Ett tack hade varit trevligt. - På grund av dig är jag flygrädd nu.
En luftburen Ranger med flygrädsla, som en usel skit.
Ingen lämnar lastbilen när vi väl har övertagit den.
Samlingsplatser, förflyttningar, handlingsplan.
- Här har ni lite trevlig läsning. - Fan, Hannibal. Det här är perfekt.
Det här är sinnesjukt.
- Det är perfekt. - Det här är mer än galet.
Det blir bättre.
BA, du behöver en bit metall till att göra en skyddsplåt.
Murdock, vi behöver även ett bilbatteri. Kolla med killarna på Black Forest.
Presskort behövs, se om ni kan hitta nåt i mediatältet.
Jag ser att Sydafrikas mikrofon är längst ned.
Man kan inte alltid ha CNN överst.
Murdock, vi behöver en nyhetskamera. Se vad du kan göra.
Ursäkta...
Jag... Jag är kär i dig.
Vad pratar vi om? Jo, tillbakadragandet!
Vi behöver massor av krockkuddar.
Jaha, du är fransyska...
- Det här är General Parker. Jag... - Det är till dig.
Du kan beordra ett flyanfall mot dig själv.
- Då är vi klara... - Nej, jag tror vi måste...
Du måste förstå vad jag säger till dig.
BA, vi behöver en magnet... ... En kraftig sådan.
Har du nånsin sett Blue Man group?
Jag hämtar resten.
Jag tänker göra ett försök.
Vad skulle du ge för en chans att komma hit-
-och berätta för våra fiender att de kan ta våra liv-
-men de kan aldrig ta... ...vår frihet!
Redo att börja? Lycka till.
Ge dem ett helvete.
General Morrison, var är Hannibal Smith?
De är mobila om 3 timmar.
Plåtarna och pengarna kommer att lastas på en lastbil inne på verket.
De kör 7 kilometer innan de når bron.
Där har vi vår chans, men vi måste skynda oss.
De här killarna tvekar inte att skjuta.
Face, du går in under hotellet.
Det kommer krylla av utländsk press och privata säkerhetstjänster.
B.A, du befinner dig i gränden med ett stoppur.
- Motorcykeln ska minst ha en V-motor. - Jag har nånting mycket bättre.
- Vad har du till mig, boss? - Jag hade en helikopter här nånstans.
Vad sägs om några stridsrollar eller tvärnitar?
Jag letar efter min nästa nära döden upplevelse.
Endast flygunderstöd den här gången. Men det blir fler gånger.
B.A, du måste köra iväg 18:30.
Stinker jag? Nej, just det. Jag är i ett irakiskt avlopp. Tack boss!
Tajmingen är avgörande, Face.
Det handlar om att träffa rätt.
Varför inte?
Underifrån lastbilen eliminerar du lastbilen bakom dig.
De här killarna kommer att jaga dig, Face. Då måste du ge full gas, B.A.
Var försiktig när du passerar och ha full tank.
Det kommer att finnas åtskilliga fientliga ombord, B.A.
Eskortera bort dem.
Om det kommer nån smygande bakifrån, så tar jag hand om dem.
Jag har dig!
Det låter bra i teorin, men jag förstår inte hur tar vi oss ut från Bagdad?
Det gör jag. B.A! Sväng höger.
Se upp, se upp!
Snyggt B.A! Face, ta fram krockkuddarna!
Jag måste vara säker på att den håller sig låst tills senare.
Toppen! Ett...två...tre.
Krockkuddarna utlöses vid en kollision, eller hur?
In i behållaren, B.A!
Kontakt bakifrån!
Den här delen av planen litar jag inte på.
- Repen kommer att hålla. - Om jag var nervös skulle jag-
- spika fast mig själv i containern nu. - Håll i er killar!
- Perfekt! Såg ni det killar? - Vad gör den idioten här?
Känner du till spelet där man försöker fånga en björn med en klo?
Det här påminner om det.
Låste du?! Du låste in mig här!
Vad pågår? Jag ska döda dig!
- Är det Bosco? - Släpp ut mig härifrån!
Han är inte glad.
- Vi är inne i nätet. - Uppfattat.
Jag är där om 5 minuter. En flaska Whiskey väntar.
En flaska? Ta en låda. Vi ses snart.
- Vem släpper ut honom? - Du!
Ni inser inte att jag måste döda er allihop nu.
Jag dödar er allihop!
- Låt mig prova en sak. - Kör till.
Är det konstigt att jag är räddare nu än förut?
- Det är Murdock. - Öppna dörren, Murdock.
Jag gör sån kokoscurry tapenade som du älskar.
Det kan funka.
- Med krispiga toasts? - Ja, för sjutton!
Trodde du vi skulle ha gamla vanliga chips till?
- Du lurade mig. - Där har vi honom...
- Kom igen. - Försvinn!
Ni borde veta bättre! Jag hatar att flyga!
Jag svettas och jag stinker! Och jag kan inte spendera de där pengarna.
Det går inte att köpa lycka.
Du lagar det ikväll, Murdock. Sätt på dig förklädet.
Jag älskar när allt går enligt planen.
- Vem var det, Hannibal? - Var det generalen?
Generalen! Ross?!
Fiender bakifrån!
Vi har beslutat att degradera er till första löjtnant.
Löjtnant Sosa, ta det inte personligt, men ni tappade bort plåtarna.
- De var ert ansvar. - Skatta er lycklig, en del åker-
-i fängelse för det här. - Du kan gå, löjtnant.
Överste Smith, rätten har inte hittat nån direkt order från general Morrison-
-att utföra det uppdrag du nu prövas för.
Det var en hemlig operation där inga direkta orders gavs, Ers höghet.
Den enda som kan verifiera uppdragets legimititet är avliden. Stämmer det?
Nej, Ers höghet. Inte avliden. General Morrison blev mördad.
Jag har varit med länge, sett enheter som er. De är lagbrytare.
Sådana enheter utgör ett hot mot fundamentet för vårt försvar.
Varför har inte Black Forest tagits upp i rätten, Ers höghet?
Black Forrest och dess personal hör inte till militärens jurisdiktion.
Var är planen? Var är flyktpaketet?
Det här uppdraget är inte över.
Jag rentvår våra namn. Vi hittar Pike och plåtarna.
Oavsett vad.
De här männen agerade på mitt kommando.
Beslut som tas bör beröra mig och ingen annan.
Absolut inte, sir. Alla deltog i den här operationen frivilligt.
- Jag vill inte prövas separat. - Jag vägrar, sir.
Med hänvisning till de militära lagarna, döms samtliga medlemmar skyldiga.
De överlämnas till fängsligt förvar i separata anläggningar med hög säkerhet-
-i upp till tio år. Härmed degraderas ni från tidigare grader-
-och får vanhedrande avsked.
- Skitsnack. - Mötet upphör.
Du vanärade mig.
- Totalt vanärad! - Är du nöjd?
- Kontrollera era män, överste! - Släpp mig!
SEX MÅNADER SENARE...
ARMEFÄNGELSET FORT CARSON, COLORADO
Tjenare, Mr Lynch. Det var ett tag sen.
Du ser väldigt lugn ut, Lynch. Mycket kameror härinne.
Det stämmer. De verkar ha lite tekniska problem med dem för tillfället.
Jag kommer nog inte med. Hannibal, får jag kalla dig det?
Jag kan ju inte kalla dig överste längre.
Jag har väntat på dig i sex månader.
Ta dig ut härifrån, samla resten av Backstreet Boys och led mig till plåtarna.
Sex månader och inte ett knyst.
Alla trodde du och ditt team jobbade med Pike.
Alla utom du. Pike mördade Morrison.
Du lurade oss och stal plåtarna.
Och jag vet var han befinner sig.
Ingen vet var han är.
Det finns en enda bild på honom. Tagen för en månad sen nånstans i Europa.
Vi tror att det är från en övervakningskamera.
Frankfurt, Tyskland.
- Hur fick du in den hit? - Tid, Lynch.
Ge mig en minut så är jag bra. En timme, toppen.
Sex månader, oslagbar.
Jag känner Pike, vem är araben?
Vet inte. Vi tror att han har ett finger med i spelet.
Kanske en mäklare, eller en köpare.
Vi har gemensamma fiender och du har begränsade val, Lynch.
Mitt team är din bästa chans att få tillbaka plåtarna.
- Var inte så säker på det. - Varför kom du hit då?
Ni på Langley vill ha ert egna privata tryckeri.
Det är ungefär så långt din patriotism sträcker sig.
Vad behöver du?
Jag lovade mitt team att jag skulle rentvå våra namn.
Du av alla människor måste förstå vikten av ett namn.
Jag vill ha full återinsättning och rentvådda namn för mig och teamet.
Jag kan inte få dig ut härifrån. Inte lagligt, i alla fall.
Det här gör de på Langley bra. Se till att doseringen är rätt.
Och då menar jag perfekt.
Kubansk...vad synd.
Du får inte...vara...i... min...dojo!
Så, Satan gick in på en bar...
Vad är det här? En träningsbassäng? En torrbastu?
Det kommer grabbarna att gilla.
Hur lyckades du med det?
Det handlar om vilka relationer man har. Kom din kille hem från Afghanistan?
Ja, tack för att du fick hem honom. Hans mor och jag är väldigt tacksamma.
Du glömde nåt på sängen.
- Du kunde gömt dem. - Varför skulle jag göra det?
Du gör mig galen. Ses sen.
- Tack för skorna, LT. - Nöjet är på min sida, baby.
- Smith har rymt, löjtnant. - Låt mig sätta efter honom.
Smith och hans team samarbetar med Brock Pike och Black Forest.
Jag kan få tillbaka plåtarna, sir. Det vet ni att jag kan.
Släpp ut mig!
Du är...verkligen solbränd.
Stäng den där, ingen får komma in.
Loggen från dagen i fråga har tagits bort.
- Varför blir jag inte förvånad? - Utrivna.
Cigarren var i bokryggen.
- Diskret. - Hör på det här.
Det här är övervakning från fängelset, eller hur?
Det är en störningssändare. Det här är hightech-prylar-
-som sänder störningssignaler till varje kamera där vi kan få syn på honom.
Ingen vet vem han är.
Vilket leder till en större fråga... Besökte CIA Smith i fängelset?
Det låter galet men jag tror att CIA hjälpte honom att rymma.
- Vem gav oss uppdraget? - Samma som i Bagdad.
Lynch, CIA.
Vad pratar vi om? Rentvådda namn? Återanställningar?
- Samtliga. - Pike då? Och plåtarna.
Hämnd.
- Du blev väl inte religiös därinne? - Nej, men hämndlysten.
Bra.
Jag vet några som känner precis likadant.
Det räknar jag med.
LAKE TAHOE, CALIFORNIA FÄNGELSETRANSPORT
Nödutgången nu...Hannibal.
Baracus! Gör det inte!
Vart tar han vägen?
Baracus, för sjutton!
Baracus och Peck är redan borta.
Bara Murdock är kvar och han är i Tyskland.
Hur visste du att dörren skulle klara hans vikt?
- Gjorde det bara, väger han 100 kg? - Ja.
Minns du det vi gjorde i Venezuela?
Men det var en dvärg.
- Där har vi honom. - Det är skönt att vara tillbaka.
- Kul att se dig. - Detsamma.
Tack. Kul att se er.
- Vad? - Var är tuppkammen?
Gillar du det inte så här?
Om jag gillar det? Vi köpte klipparen åt dig, jag trodde...
Jag använde den.
Vad är det?
Kom igen, du kan prata med oss.
Grabbar...
Jag får inte döda nån.
- Vad menar du? - Jag har gjort ett löfte.
- Ett löfte? - Jag gör saker med er ändå. Det vet ni.
Men jag kan inte döda. Gamla vanor kan vara envisa-
-men de måste ändå bort.
När jag var liten, sa alla i kvarteret att:
"Bosco är en värsting som är ute och samlar huvuden."
Det var där tuppkammen kom ifrån.
- Jag krigade alltid. - Det är vad krigare är till för.
Jag vet inte. Jag saknar inte det livet.
Jag hjälper er med Murdoch, det är inga problem, men-
- jag kan inte döda. - Till och med Pike?
- Om det skulle rentvå ditt namn? - Mitt samvete är allt jag behöver.
Var håller den galna jäveln hus?
ARMÉNS MENTALSJUKHUS MANNHEIM, TYSKLAND
Du har fått ett paket från Annabelle Smith, Murdock.
Det är så verkligt.
Jag dubbar dig...du måste ha huvudet neråt. Gör om det.
När du bugar bockar du på en gång.
Det är respektlöst att kolla mig i ögonen, förstår du?
Du kollar mig i ögonen nu, det är fel.
- Ursäkta, kan jag hjälpa dig med nåt? - Ja, kapten Murdock, var är han?
- Rakt fram här. - Tack.
El Diablo...
Lugna er. Inget snack under filmen.
Kapten Murdock. Minns ni mig? Från Bagdad.
- Meningslöst, killen är körd. - Det är därför han är här.
Hela hans team har rymt, förutom han.
Kolla runt så att han är ensam.
- Kapten! Din transport väntar. - Ursäkta, måste rusa.
Hinner inte se klart filmen. Låt mig veta hur den slutar.
Var gömmer du dig, Charisa? Fortsätt vara vacker.
Hämta bilen!
- De skjuter på oss! - Jag ser kulorna i 3D!
- In med dig! - Det känns som om de skjuter på oss.
Du blir beskjuten, din dåre.
- Stanna! - Ramma den!
Halt!
Förlåt, grabben.
- De är på väg mot landningsbanan. - Kom igen.
- Gentlemän... - Herregud!
Är nån av er beväpnade eller flyktingar?
- Nej. - Vi är båda delar, vilket betyder...
- Tar ni planet? - Det var därför jag gick med i armén.
- Stå på dig och gå in! - Tack, det var allt.
- Har nån nycklarna? - Vadå för nycklar?
- Jag behöver faktiskt nycklar. - Det är en dum ide.
- Släppte du de riktiga piloterna? - Ta en av de här.
- Slår de ut mig? Det hoppas jag. - Knapparna förvirrar mig Bosco...
- Håll tyst, Murdock! - Kom igen, nu drar vi.
- Jag överlämnar mig själv. - Kom igen, Murdock.
Jag hade tur. Håll i er.
Stopp.
- Din flickvän är tillbaka. - Backa nu.
Flytta på dig!
- C130:n mot Mercedesen. - Lyft, Murdock.
Snabbare!
Kör till flygkontrollen.
Mina damer och herrar, vi åker igenom ett turbulent område, vänligen sitt ned-
-tills kaptenen stängt av säkerhetsbälteslampan.
Oroa er inte! Turbulens har aldrig fått ner ett plan!
- Vad fan är det där? - Det...
...är en UAV med missillås.
De får ner plan hela tiden!
Här kommer de! Startar motåtgärder!
Såg ni det? Det var precis vad jag ville.
Håll i er! Vi flyger över!
Vad fan sysslar du med, Murdock?
Kommer ni ihåg Mexiko, grabbar?
Mina damer och herrar, om ni kollar ut ser ni att den högra vingen brinner.
Målet i sikte. Missillås påbörjas, sir.
Jag är DCIS major, skjut inte ner det där planet.
Få dem att landa, det är brottslingar ombord.
- De har stulit från oss också. - Ta bort O-scannern, Billy.
Missil iväg, sir.
Vi träffade. Hercules har stoppats och förstörts.
- Jag tror inte mina ögon. - De har öppnat fallskärmar, sir.
Ta ner de obemannade luftfarkosterna omedelbart!
Vi måste få ner dem, annars är jag körd.
Vi behöver dem levande!
- Är alla okej? - Kan de tro att vi är döda?
- Inte riktigt! - Vi är väl inte kvar i det där planet?
- Det är vi inte. - Under 6000 meter kan vi andas va?
- Vadå under 6000 meter!? - Vi drar igång det gamla vapensystemet.
Det är lite kvavt. Jag öppnar ett fönster.
Kom an, era slynor! Kom an!
- Låt mig försöka också, Face! - Varför är vi i en flygande burk?
För att planet exploderade. Liemannen sköt ner det nyss.
Vilken Lieman?!
- De flygande som försöker döda oss! - Jag skyller på dig, Hannibal!
- Tekniskt sett flyger vi inte. - Jag vet, vi faller.
UAV2 är nere. Vi förlorade nyss en av dem.
Vi är i fara, Hannibal!
Häftigt!
Ta kanonen. Det är en sjö en halvmil från den här positionen.
- Vad fan ska jag skjuta på?! - Lita på mig, rotera tornet 82 grader.
Eld i berget!
Eld!
- Försöker han skjuta ner den andra? - Nej, de försöker flyga stridsvagnen.
- Han flyger stridsvagnen! - Det går inte, idiot!
Rotera 16 grader. Eld!
Rotera 34 grader. Nu!
Vänta...eld!
Är det en bekräftad träff?
Rotera höger, rakt fram och vänta!
- Stäng luckan, Murdock! - Luckan, okej!
Kom igen, älskling.
- Jag är för ung för att dö! - Jag siktar ut i tomma intet!
- Kom igen. - Det har varit ett nöje, mina herrar.
- Sista färden är den bästa, överste. - Skjut allt!
Kom igen, älskling!
Det är inte rättvist mot fisken!
Din fuskare!
- Du och ditt klagande... - Du skrämmer iväg dem!
C.I.A FÄLTKONTOR FRANKFURT, TYSKLAND
Okej, arbetsmyror.
Ni kan ta av er era kavajer.
Det är varmt som fan här. Svettas som en hora i en kyrka.
Smith och hans team anfölls av två UAVs i en C130 över Mannheim, Tyskland.
Det kanske är en krypteringsbugg men det står att de sköts ner i en tank.
NORAD menar att det är en struntsak men det finns en besvärande rapport.
Det tror jag säkert.
En tysk kvinna säger sig ha sett en stridsvagn-
-köra upp ur Volgelsteinsjön med en kille som liknar Murdock...
Ursäkta, vilken väg går till Berlin?
- Det är omöjligt. - Det är andra gången-
-Smith har dött den här veckan. Är det möjligt?
AMERIKANSK BAS EUROPA STUTTGART, TYSKLAND
Vi fick precis sammanställningen av Smiths besökare i fängelset.
Vi har inte identifierat honom ännu.
Hej, snygging.
Vänta, honom har jag sett förut. Jag känner igen honom.
Bagdad.
Fixa en säker linje till Langley, vi ska ut och fiska.
Jag har hört lite men...
Jag har ett samtal från löjtnant Sosa. Hon söker agent Lynch.
- Han är inte tillgänglig, någonsin. - Agent Lynch, från Bagdad?
General Morrisons tält?
Ut.
Varför har vi henne?
Hon har en fantastisk personlighet, det är därför.
- Vem talar jag med? - Löjtnant Sosa. Är det här agent Lynch?
- Jag har inget förnamn, ursäkta. - Inte jag heller.
Vad kan jag hjälpa till med, löjtnant?
Jag kollar på en bild på dig från Fort Carson.
- Hon är snygg. - Besökte du ex-överste Smith?
Jag vet inte vad du pratar om, ex-kapten.
Om du anordnade Smiths flykt och hjälper honom nu...
Om du får nån att nappa på det, blir nästa befodran riktigt hög.
Och om du hjälper till att få tillbaka de där plåtarna-
-måste jag gå ur vägen för att göra dig besviken.
Jag vill åt hennes telefoner och datorer.
Jag vill veta allt. Jag vill ha kontinuerliga uppdateringar.
- Varje steg ska övervakas... - Hon är från försvarsdepartementet.
- Jag bryr mig inte, gör det. - Lyssna på det här, chefen.
Vi har spårat det här fotot på Pike till Königsbanken i Frankfurt.
Han och en okänd arab gör regelbundna turer från tågstationen till banken-
- under den senaste månaden. - Pike börjar bli slarvig.
Om vi är honom på spåren, kan Smith också vara det?
Nej, det här är direkt från Pentagons databas. Smith kan inte ha det här.
Jag tror vi får utgå från att de har mer information än vi.
Pike har flyttat de stulna plåtarna till Köningsbanktornet i Frankfurt på sistone.
I morgon kommer de sista väskorna med plåtar att flyttas till araben.
Det blir den enda dagen under de senaste sex månaderna som alla plåtar är samlade.
Det är våran bästa och enda chans att få tillbaka dem.
De lämnar Königsbanktornet med 7:15 tåget till Zürich.
Gentlemän... Vi ska se till så att de missar det tåget.
Face... Det är dags att dra in din gamla flamma.
Jag tror hon är på väg till Frankfurt för att snappa upp överföringen av plåtarna.
Varför tipsa henne?
Hon är en korsriddare och vi kommer att behöva henne nån gång.
Var på er vakt, grabbar.
Nu till haken. Om Sosa är oss på spåren-
-kan vi anta att Lynch är efter henne.
Och om han tror att hon står mellan honom och plåtarna-
-tvekar han inte på att döda henne. Ta dig till stationen, Face.
Det här är Sosa.
- Om Lynch utgör ett hot, hantera det. - Hallå?
Grönt att skjuta.
Hallå?
Nåt är fel.
Vi är markerade, dra er tillbaka. Jag gillar inte det här alls.
Se, bli inte sedd.
- Hej, snygging. - Hur vågade du göra så?
Det fanns inget annat sätt. Lynch avlyssnar allt.
- Dra tillbaka dit team nu. - Jag kommer att hitta dig, Face.
Angrip inte henne eller nån annan direkt.
Inte om jag hittar dig först.
Herregud.
- Vad fan håller du på med? - Försöker rädda dig.
Du vet att vi är oskyldiga, Charisa.
- Du vet det. - Du ljuger.
- Som du ljög i Bagdad. - Det gjorde jag inte, jag visste inte.
Just...just då.
Du är full av skit!
Kan du sluta undvika faktumet att du ljög för mig?
- När? - Vill du verkligen dra upp det?
Du hörde att jag ville, då ville du också.
- Jag blev seriös och du blev skraj. - Blev jag skraj?
- Jag blev inte rädd! - Du fick panik och sprang.
Kom igen, Charisa. Jag är en brottsling, du vet precis hur efterlyst jag är.
Tror du jag kom till Frankfurt för att reda ut nåt gammalt förhållande? Nej.
Jag är här för att vi inte gjorde det. Nån satte dit oss.
Jag är här för att sanningen är värd risken.
Jag tror på dig även om du inte litar på mig.
Jag hade glömt hur vacker du är.
Tappa inte bort telefonen.
- Fan, var är Peck? - Bra fråga, hitta honom!
KÖNINGSBANK TORNET FRANKFURT, TYSKLAND
Då dansar vi. Vi kommer ner. Inta positioner och var beredda.
Håll er nära mig som vanligt, sir.
- Jag ser ingenting. - Hur går det för oss?
- Här kommer araben, Murdock. - Det är ett långt kast...
Murdock är tillbaka på väggen och han fångar den!
Jag tappade portföljen. Jag blir beskjuten, jag sticker.
Ta dig till plåtarna, BA.
Det rapporteras om eldstrider i Königsbanken.
Ta oss till den byggnaden så snabbt som möjligt.
Jag fick kämpa den här gången, Baracus. Jag trodde inte jag var så ur form.
Olyckligtvis är jag det. Var är resten av teamet?
Smith, Peck, idiotpiloten, skitstöveln. Vad heter han?
Jag ska få det ur dig, Baracus. Få se vad du har.
- Vad gör du? Är du trött? - Jag kommer inte att göra dig illa.
Nej, det ska du inte. Jag ska göra illa dig.
Jag vill inte döda dig.
Du vill inte, du ska inte. Jag ska döda dig, Baracus.
- Jag skojar inte, Pike. - Två pistoler, en på vänster. Minns du?
Så fort du trycker är spelet igång.
- Jag svär på gud att jag gör det. - Du är väl ingen fegis?
Eller?
- Är du okej, bjässen? - Du är en livräddare.
Ur vägen!
- Amerikanska militären, vi har honom. - Så här många poliser blir bra.
Snyggt. Tur att du har folk runtomkring.
Nej, raring, du har tur.
Inte en skymt av araben. Sosa var på tågstationen.
- Såg du henne? - Ja.
- Talade du med henne? - Hade inget val, lita på mig.
Jag litar på att du gör dåliga val när det gäller kvinnor. Vad tänker du med?
- Lynchs män kom och jag reagerade. - Jag tvivlar på det.
Varför så förbannad? Vi har plåtarna, du ville involvera henne och nu är hon det.
Hon vet att vi inte stal dem.
Hon blir förtjust när hon får veta vem.
- Hursa? - Han måste veta.
Du måste veta.
Du måste veta att det här skulle hända, om du lät mig leva.
Hur skulle du inte kunnna göra det?
Hannibal?
Vet du vem det här är?
Det gör vi allihop.
- Morrison? - Å, helvete!
Herregud!
Det där var väl ingen välsignelse, men god jaktlycka, min vän.
- Tack. - Din jävel.
Morrison, det var som fan!
Ut allihop! Ut nu!
Jag visste, att om Lynch hjälpte mig fly, så måste du ha varit delaktig.
Du och Pike var ute efter plåtarna tillsammans med Lynch.
Sen vände ni ryggen åt honom. Precis som du gjorde mot oss.
Lynch tänkte aldrig låta oss vara med.
Han tänkte bara utnyttja oss och tog med dig som en försäkring.
Du tänkte aldrig på att du förrått din bästa vän?
Jag slog till först, Hannibal. Jag är en kämpe.
Du är en lögnare och förrädare.
Du visste att Morrison var araben. Varför sa du inget?
- Jag var inte hundra? - Men 99?
Du kunde väl ha nämnt det?
Vad trodde du, Lynch. Att jag skulle döda honom på fläcken?
Ja, det var jag säker på.
- Har du plåtarna? - Jag skulle inte ringa dig annars.
Smith, lämna tillbaka plåtarna, döda Morrison och behåll livet.
Jag vill ha signerad amnesti för mig själv och alla min män-
-från Vita huset, Statsdepartementet och Försvarsmakten.
Hörde du?
- Jag behöver lite mer tid. - Hur mycket?
- Ge mig fem minuter. - Jag väntar.
Jag såg din grav på Arlington.
Du dog som nationens hjälte.
Döden är alltför lätt.
- Det sista vi behöver är en lögn till. - Gör inte det här, Hannibal!
- Det är du skyldig mig. - Du är skyldig mig!
Du ska berätta för dem att vi är oskyldiga. Det är du skyldig mig.
Hannibal, det är meningslöst. Vad slåss du för nu?
Du och de där killarna. Din rang, ditt anseende är bara skit!
Ni är förbrytare, plåtar eller inte plåtar, ni är federala rymlingar.
Och när de är färdiga med dig, Hannibal, så dumpar de dig.
Zulu 1 Zulu 1, det här är slagsvärdet, ni är klara för anfall.
Slagsvärd? Kom du på det? Det är jättebra.
Skulle du kunna göra det, chefen?
Mot oss, det Morrison gjorde?
Nej, jag skulle hellre möta en exekutionspluton än att förråda er.
Ja, men du förutsåg det inte heller.
Nej, jag...jag förutsåg det inte.
Sätt fart!
Wow, det var härligt!
Det ser precis ut som Call of Duty.
Inget pressmeddelande och håll lokalpolisen och media borta.
Fixa en halvmils karantän över flygzonen.
Ordna med ett team CIA-städare därute och hämta tillbaka plåtarna.
Tyska polisen har arresterat hela ert team i Königsbanktornet.
Jag jobbar inte i team som Smith. Jag jobbar bara solo.
Jag reser lätt. Sånt som lojalitet ryms inte på bagagehyllorna.
Jag trodde du och Smith jobbade ihop.
Du trodde fel.
Ja, vi har vapen. Nej, du får inte skanna oss.
Vill du ha ett avtal? Jag ordnar ett.
Hur vore det om jag ägnade min närmaste framtid åt att förstöra din?
Hur vore det om du var smart nog att börja förhandla innan nån annan gör det?
Förre kaptenen.
Har du inte ett exakt likadant papper, så är den här ensamvargen min.
- Då går vi. - Hur fan fick de en utlämningsorder?
Ursäkta, Pike, men vi har regler.
CIA har regler, men coolare än era.
Om jag kunde spärra in dig här skulle jag göra världen en stor tjänst.
Det var inte snällt.
...svara mig.
Håll er nära elden, killar. Om attackplanet är kvar däruppe-
-så kan de inte läsa av vår kroppsvärme.
Lynch hade så bråttom att döda oss att han inte tog rätt på plåtarna.
Hur har vi det med ickevåldet nu, B.A.? Är du förbannad? Det borde du vara.
Vem bryr sig om plåtarna? Bara Morrison kunde rentvå oss-
-och utan Morrison har vi ingenting.
- Vad gör vi, chefen? - Jag vet inte.
- Det gör jag.
Jag tror jag klurat ut den här Lynch.
- Har du en plan? - Hur kommer vi härifrån?
Ge mig 20 minuter.
Så Morrison är död liksom Smith och hans gäng.
- Om en kvart hittar vi tryckplåtarna. - Njuter du nu?
"Nej, det här är jag som slår dig, sen du blåste mig. Vi hade ett avtal."
Inte vi... Inte du och jag direkt.
Ni gick i maskopi med varandra och slängde ut mig.
Vad håller ni på med?
Ska vi göra det i bilen? Han kommer att göra det.
Det var ju lysande! Vad gör ni? Vad gör han? Herregud!
- Hur går det Kyle? Allt bra? - Allt är okej.
Du är långt från okej, broder. Vad gör du?
Det är en ljuddämpare, skruva motsols.
Du håller en pistol så där och är fortfarande vid liv. Fantastiskt.
Jag har en sista önskan. Låt inte den killen skjuta mig.
- Om Sosa tror att vi lever. - Tror hon Morrison lever också.
Hoppas Lynch fortfarande buggar Sosa.
- Sosa. - Jag har general Morrison här.
Hursa. Jag kan inte höra vem det är?
Det där var inte så genomtänkt.
Jag måste ju lära er hur ni ska döda mig. Gör mig en tjänst, okej?
Sätt pistolmynningen mot mitt huvud. Precis så ja.
- Går den rätt igenom? - Eller så träffar den nån bredvid mig.
Vi är okej.
Boja aldrig en som sitter med händerna bakom ryggen. Händerna syns inte.
- Det var tufft. - Gillade du det?
Javisst gjorde jag det. Är du okej, din idiot?
- Ja, en rejäl smäll. - Fängsla honom.
- Vi behöver inte handbojorna. - Vem snackar du med?
Pistol eller telefon...välj!
- Sänk pistolen. - Morrison blåste er.
- Jag vill verkligen skjuta dig. - Lyssna, sir.
- Är det Smith? - En f.d. överste till en f.d. kapten.
Jag har bara 30 sekunder tills ni låser signalen.
Så lyssna, vi kan bevisa vår oskuld.
Sa ni att ni hade general Morrison? Har ni honom levande?
Och välbehållen. Det är därför Lynch försöker utplåna oss.
Hinner inte förklara allt, men Morrisons vittnesmål friar oss och bränner Lynch.
- Inte utan plåtarna. - Dem har jag också.
Kom ihåg, Lynch tror vi är döda och så vill jag att det förblir.
...LA:s hamn, om 48 timmar i gryningen. Ni får Morrison och plåtarna-
-i gengäld vill jag ha en ny rättegång inför civil domstol.
Överenskommet. LA:s hamn om 48 timmar.
Strular ni det minsta, så gäller inte uppgörelsen.
- Fick vi honom? - Nej.
Pike, tror du på en andra chans?
Ja, nu.
- För mycket? - Det var nog precis lagom.
Min tur.
Tappa inte bort telefonen.
- Sosa. - Hej, snygging.
Tack.
De drog visst det kortaste strået.
Kolla B.A. Han ser ut som en jättebanan.
- God morgon, min vän. - God morgon.
Rabbi Binky Rabinowits?
- Vilket pass fick du? - Är ni från Tanzania?
- Min mamma är från Tanzania. - Å fan. Vad hände?
Konverterar.
Vi sätter igång. Tre till höger om mig.
Två bakom mig och en vid nordvästra utgången.
Shalom.
- Det finns en Gud. - Talar du swahili?
Har du nog med jobb, grabben?
Du och jag har en del fina grejer, som skeppas över Atlanten nu.
- Lastfartyg med svartabörsvaror. - Hur kommer vi ut till henne?
En vanlig gammal båt. Det är så jag vill resa. Atlantresor med stil.
Det är tryggt, vi behöver inga plan.
Förhoppningsvis kan vi hjälpa dig bli kvitt flygrädslan en dag.
- Hallå, det där är ingen båt. - Det avgjorde saken.
Murdock, jag sa ju att du måste fånga upp honom efter injektionen.
Mitt fel.
Fan också! Mitt huvud.
- Kokoscurry tapenade, din favorit. - Ta hit det.
Har du rostat bröd?
Voilà! Rostat bröd.
Du var tvungen att söva mig igen, va?
Okej... Allt som rör injektionen...söva Hannibal och Face
Curry tapenaden, Murdock.
Varför känns det som om jag trillat framstupa? Tala om det.
Lynchs paradox... Murdock, är du klar?
Den här killen behöver anonymitet. Men han älskar uppmärksamheten.
En administratör, ingen handlingsmänniska.
Var är den?
Trevligt. Så han håller sig så långt borta från träffpunkten som möjligt-
-och smutsar inte ner fingrarna.
- Men det ska vi ändra på. - Man kan inte lura en skojare.
Inga gnistor, inga lågor, inte ens en ficklampa i närheten av det här.
Den här killen är aldrig i närheten av en krutdurk.
Han sitter lugn och trygg och drar i trådarna.
- Varför så mycket av allt? - För att overkill är undervärderat.
Så vi ska ta ner den här killen på marknivå.
Mama. Lynch.
Det sista stället han vill vara på.
Och ni hänger ut honom inför hela världen.
Några frågor?
- Vad händer, chefen? - Hej, B.A.
Det här blir tufft, eller hur?
Ja, jag kan inte lova motsatsen.
Jag ska läsa nåt snabbt. "Seger erhållen med våld-
-är detsamma som nederlag, för den är kortvarig."
Ghandi.
"Det är bättre att ta till våld, om det finns våld i våra hjärtan-
-än att dölja sin vanmakt bakom ickevåldets täckmantel."
- Vem sa det? - Samma kille.
Ghandi var inte rädd för att slåss för det han trodde på.
Vad tror du på B.A.?
- Vad är det för fel? - Jag vet inte. Tänker bara på en sak.
Vi har alltid kommit levande tillbaka, alla fyra tack vare gubben.
- Jag vet. - Jag är inte han.
- Jag vet det. - Murdock, jag är inte Hannibal.
Vem har mest att förlora, Face? Jag och jag litar på dig.
Ja, jag vet men...du är galen.
Inte så galen.
LOS ANGELES HAMN
Alla örnar kan ha landat. Är ni klara?
Ja, lag ett på G. Uppfattat, lag två på väg.
Okej, är alla klara? Ridån går just upp.
Showdags.
Där är Smith, bevaka honom.
- Har alla lag intagit ställning? - Redo.
I position.
- Skjutlag ett bekräftar. - Eldobservatör 1, 10-8.
Mindre prat, sikta på målen, främst Morrison.
Plåtarna är paketet.
Okej, han pratar med Sosa. Jag vill lyssna.
- Du ljög för oss, vi hade ett avtal! - Jag vill höra det förbannade samtalet.
- Vi hade ett avtal men jag ändrar det. - Skämtar du, Sosa!
Ett svårt utbyte, som inte angår er.
Hör på, eller var på rymmen under överskådlig tid.
Jag har Morrison här med plåtarna.
- Jag är oskyddad Sosa, blottad! - Vi gör inte det här i hamnen.
Hör på, vi överlämnar oss inte.
- Vi överlämnar oss inte. - Mina villkor, eller inget alls.
- Åt helvete med dig! - Hon blåste honom.
Face, B.A, vi avbokar. Sosa lurade oss.
Murdock, få hit helikoptern på tio.
Han flyttar honom, ni har honom.
- Spänn av för Guds skull. - Jag är lugn, han flyttar honom.
Gör inte det här, Hannibal.
- Där är Morrison. Ta honom! - Vance! Har han plåtarna?
- Smith har plåtarna. Stick, nu! - Morrison tar skottet.
- Lite för nära, grabben. - Vad hände?
- Vad fan gör han? - Var är de? Berätta.
Kom igen, blev de knäckta av det där?
Det var fan så mycket lättare med tre plastbägare.
Behåll lugnet allihop, skärp er och gör inget förhastat.
Så du slår en kille som Lynch genom att fånga honom med tre saker.
- Vad fan gör de? - Distrahering.
Vad händer?
Avledning.
En avledningsmanöver, bevaka containrarna.
De kör mot utgångarna. Öppna eld!
- Anfall inte! - Alla team anfaller!
Å fan!
De blir lurade av Smith. Han vill dra ögonen åt sig, Lynch. Tänk smart.
Kontakt! Det är Peck and Baracus!
Och kringgående rörelse.
Det är en fälla! Dra er tillbaka. Stick, för helvete!
Nej, nej, nej.
- Vad är det som händer? - Trevlig kille.
- Det är Peck och Baracus. - Skjut den...
Nu, paint-ballers, är det allvar.
B.A, till din andrahandsposition!
Okej, game-changer...så här tycker jag om din bästa plan.
Fan.
Herregud!
- Ja, det var din stora plan, Smith. - Vad fan var det?
- Face, vad i helvete var det? - Jag tror båten exploderar.
Pike sprängde planen, vi improviserar.
- Bosco, stick därifrån. - Jag hämtar Hannibal!
- Täck mig, jag hämtar plåtarna. - Ja sir.
- Båten kantrar, stick därifrån! - Face, håll i dig!
Bosco, Pike är på det torra. Jag har slut på ammunition.
Läget, snygging? Har du en salva kvar? Bra jobbat.
Nära vänner och kulor. Var finns de när de behövs?
Ta det inte personligt...men se hit, le och vänta på blixten.
Baracus!
Bosco!
Lynch.
Kom igen, Lynch.
Lynch.
- Kom igen Smith, inget skitsnack. - Kom an, Lynch.
Lynch...var är jag?
Kom an, Lynch.
Lynch.
Var är jag, Lynch!
Lynch...Lynch...Lynch...Lynch...Lynch.
Lynch!
Där är du Hannibal. Jag har letat överallt efter dig.
- Låt inte scarfen lura dig. - Min thai är riktigt bra.
Jujitsu är lite bättre... men det här-
-tricket med containrar, bilar och fyrverkerier. Lynch, Lynch, Lynch.
Det är irriterande.
Men ger man Pike en raket... så får man en riktig sabotör.
- Hannibal, gör det inte. - Du kan ha världens bästa recept.
- Du är skyldig mig det. - Men du släpper kulor i smeten.
Lynch, nej!
Och den kakan blir inte bra.
Ditt vittnesmål, ditt vapen... ditt problem.
Du tjänade ditt land väl. Ursäkta mig.
Hej, Ben. Var har du varit hela mitt liv?
Hannibal, det går saktare för dig-
-och du blöder, du blöder? Res dig inte.
Fan också!
Din Muay Thai är lika dålig som din jujitsu, Lynch.
Håll dig till pistolen.
Du gav mig ett laddat vapen. Jag sätter en kula i skallen på dig.
Jag sa ju att jag skulle skjuta dig.
Kevlar räddade ditt liv. Men det hjälper inte om jag pepprar dig i skallen.
Jo, om du smälter den.
Hannibal gör det inte. Jag ber dig.
Du slår en sån kille genom att fånga fånga honom med tre saker.
- Distrahering. - Vad händer?
- Avledning. - Uppdelning.
Och du hänger ut honom inför hela världen.
Så bra.
Överraskning.
- Agent Burris. - Vad kallade ni mig?
Agent Vance Burris är väl ert namn? Det är namnet på arresteringsordern här.
Om ni inte har ett exakt likadant papper som det här...
Nej, det skulle inte hjälpa er heller.
Lugn, lugn.
Ni arresteras för mordförsök och brott mot lagen om falska fordringar-
-och stöld av regeringens topphemliga tryckplåtar.
Planen gick väl i lås. Med tanke på att Pike inte sprängde båten-
-vilket jag inte räknade med. - Kulorna trängde inte igenom.
- Hur mår du? - Inte...bra...inte bra.
- Jag är helt klar. - Borde ha skjutit dig i huvudet förut.
Okej, Agent Burris, det räcker. Ta ut honom, killar.
Vad är skillnaden mellan hjärnskakning och blåmärke?
Murdock, det var härligt. Hjälmen och ketchupen funkade bra.
Bra jobbat. Är du okej?
Blev du knockad? Låt Hannibal sköta planeringen nästa gång.
- Okej. - Hur är det med samvetet, bjässen?
Tillfreds.
- Vem av er är Sosa? - Jag.
Er fånge ska till ett federalt häkte.
Jag har en arresteringsorder.
Jag är läkare och ska hjälpa er. Behöver ni sys?
Säg att ni behöver sys. Jag kan sy riktigt fint.
Mina herrar.
CIA tror på och hyllar en god moral liksom en hög professionell standard.
Därför vill vi uppriktigt be om ursäkt för det som hänt här.
- God middag och Guds välsignelse. - Vart för ni honom?
Vem?
Jag fick inte veta namnet.
- Jag heter Lynch. - Ja, naturligtvis.
Sa han Lynch?
- Ta't lugnt, killar. - Lediga.
Kontrollera det här stället.
När kom du, jag visste inte...
Ja, sir.
Ta bort händerna, tuffing.
Ja, det är en helvetes röra. Men vi fick plåtarna.
Jag måste tyvärr anklaga er allihop för rymning från fängsligt förvar.
- Va? Hannibal vad snackar han om? - Vi är feldömda, men rymde olagligt.
Smith och hans män bidrog till att vi återfick plåtarna.
De är fortfarande rymlingar, och jag vill få det här avklarat.
Skitsnack, sir.
Ja, för dem, men ni...kapten...
-ni återfår er gamla rang.
De överlämnas till polismyndigheten i Long Beach.
- Jag förstår, sir, men... - Det måste göras!
Jag är som Harry Houdini.
- Vi går, sätt fart. - Stanna, vänta.
- Det här är så fel. - Det gör detsamma.
Jag gör allt för att ordna saken.
- Det vet jag. - Förlåt mig, Face.
Snygg plan, Face.
Ja, vi bytte Lynchare och ska tillbaka till fängelset.
Vi återlämnade plåtarna och kan vara stolta.
Efter vad de gjorde mot oss. Skitsnack.
De blåste oss igen, Hannibal. Vi litade på systemet men fick det emot oss.
Hur slumpartat allt verkar, så finns det ändå en plan.
Grabben...
Jag vill inte stjäla din replik, chefen...
Jag älskar när en plan går i lås.
Fortfarande efterlysta av regeringen. De överlevde som lyckoriddare.
Om du har ett problem.
Om ingen annan kan hjälpa till.
Och om du kan hitta dem, så kanske du kan hyra-
-The A-Team.
Översättning: robin8, vic & simontax
www.SweSUB - Där texterna skapas